بسم الله الرحمن الرحیم این شعر نیز در کنار ترجمه پیشین از قصیده «بیروت می سوزد و من تورا دوست دارم» ، مرثیه ی دیگری است که نزار قبانی برای کشته شدن همسرش در بمب گذاری بیروت ، سروده است، ترجمه ای از آن را در نظر دارم که دارای …
در میان عاشقانه‌هایی که در شعر معاصر جهان وجود دارد بدون شک نزار قبانی، ناظم حکمت و پابلو نرودا از برجسته‌ترین افراد در دنیای جدید ما هستند. مردم برای تجارب عاشقانه‌شان به سراغ شعر این شاعران می‌روند و گاه مبارزة پنهانی در شعر آن‌ها در عشق گم شده و دیده نمی‌شود. حال آن که این شاعران در میان بسیاری از شعرهای عاشقانه به مبارزات سیاسی خود اشاراتی دارند که گویا عشق بدون مبارزه برایشان معنایی نداشته است.
بسم الله الرحمن الرحیم شعرِ نقاشی در هنر (نگاهی به شعر و نقاشی چینی ) هنر چین به ویژه آن بخش از هنر چینی که با حکمت تائوییسم وبودایی سر و کار دارد برای انسان امروزی بی نهایت ارزشمند و مهم است تا او را به بعد انسانی خویش که …
بسم اللّه الرحمن الرحيم بخشي از شعر غازي الجمل شاعر فلسطینی در اشغال عراق و فلوجه توسط آمریکا و متحدان (با این مقدمه که با توجه به اشاره به سوزاندن اجساد دشمن در یک بیت که باید آنرا صرف مبالغه از شدت دشمنی با آمریکا و متحدان گرفت باید گفت: …
بسم الله الرحمن الرحیم این شعر نیز ، مرثیه ی دیگری است که نزار قبانی برای کشته شدن همسرش در بمب گذاری بیروت ، سروده است، ترجمه ای از آن را در نظر دارم که دارای نقص های مسلمی است و می توانم بگویم این بنده ی حقیر برای این …
نزار قبانی معروف به “شاعر زنان” ، یکی از مشهورترین شاعران عرب معاصر، دیپملاتی سوری بود که مدتی به خاطر شغلش در بیروت می زیست ، همسر او-بلقیس الروای- در یک بمب گذاری در بیروت کشته می شود و نزار برای او مرثیه هایی می سراید که شعر “بیروت می …
نخستین دیدار هر لحظه که با هم بودیم یک جشن بود چونان جشن عید تعمید تنها دوگانه ما در تمامی دنیا. بی باک تر ، سبک بال تر از پرواز پرنده ای بودی بی پروا ، سرسام وار دو پله را در یک آن به پایین دویدی …
