زنِ گردشگرِ موطلایی فرانسوی می گوید: کشور شما از همۀ کشورهایی که دیده ام زیباتر است. آب در آنجا می خندد، گل در آنجا می خندد، و هلو…و انار… و یاسمن، در کشور شما، موهایش را بر دیوار شانه می کند. پس چرا در کشورِ شما انسان نمی خندد؟ نزار …
بسم الله الرحمن الرحیم این شعر نیز در کنار ترجمه پیشین از قصیده «بیروت می سوزد و من تورا دوست دارم» ، مرثیه ی دیگری است که نزار قبانی برای کشته شدن همسرش در بمب گذاری بیروت ، سروده است، ترجمه ای از آن را در نظر دارم که دارای …
در میان عاشقانههایی که در شعر معاصر جهان وجود دارد بدون شک نزار قبانی، ناظم حکمت و پابلو نرودا از برجستهترین افراد در دنیای جدید ما هستند. مردم برای تجارب عاشقانهشان به سراغ شعر این شاعران میروند و گاه مبارزة پنهانی در شعر آنها در عشق گم شده و دیده نمیشود. حال آن که این شاعران در میان بسیاری از شعرهای عاشقانه به مبارزات سیاسی خود اشاراتی دارند که گویا عشق بدون مبارزه برایشان معنایی نداشته است.
نزار قبانی معروف به “شاعر زنان” ، یکی از مشهورترین شاعران عرب معاصر، دیپملاتی سوری بود که مدتی به خاطر شغلش در بیروت می زیست ، همسر او-بلقیس الروای- در یک بمب گذاری در بیروت کشته می شود و نزار برای او مرثیه هایی می سراید که شعر “بیروت می …
